O SEU MUNDO LUSÓFONO

Aniversário da Revolução dos Cravos


[SK] Pri príležitosti 43. výročia Klinčekovej revolúcie v Portugalsku sme sa rozhodli premietnuť vynikajúci taliansky film Pereira sa domnieva (Sostiene Pereira, 1995, r. R. Faenza) natočený podľa románu taliansko-portugalského autora Antonia Tabucchiho. Príbeh sa odohráva v roku 1938 v Lisabone, kde panuje Salazarov fašistický režim. Mimo spoločenského diania stojí novinár Pereira (Marcello Mastroianni), milovník literatúry, ktorý pracuje pre časopis Lisboa a všetku svoju energiu vkladá do písania. No keď prijme do zamestnania mladého ľavičiara Monteira Rossiho, začne sa aj on dostávať do problémov s cenzúrou a nakoniec sa musí rozhodnúť, na ktorej stranebarikády vlastne stojí. 

Premietanie sa uskutoční hneď dvakrát:

25. 4. 2017 o 19:00 v kine Foajé (Štefánikova 16) - talianske znenie s portugalskými titulkami

https://www.facebook.com/events/1875273716021907/

27. 4. 2017 o 19:00 v kine Foajé (Štefánikova 16) - talianske znenie so slovenskými titulkami

https://www.facebook.com/events/970350986433137/

[PT] Para celebrar o aniversário da Revolução dos Cravos, decidimos passar um excelente filme italiano Afirma Pereira (Sostiene Pereira, 1995, r. R. Faenza) baseado no romance do escritor italiano-português Antonio Tabucchi. A história desenrola-se em Lisboa em 1938 durante o regime fascista de Salazar. Sem se interessar pela política, o escritor Pereira (Marcello Mastroianni), amante da literatura de todo o seu coração, trabalha como jornalista da página cultural do "Lisboa". Um dia, subcontrata um jovem anti-salazarista Monteiro Rossi e os seus problemas com a censura começam. No final, Pereira tem que escolher o seu lado da barricada.

Haverá duas mostras do filme:

25. 4. 2017 às 19:00 no cinema Foajé (Štefánikova 16) - em italiano com legendas em português

https://www.facebook.com/events/1875273716021907/

27. 4. 2017 às 19:00 no cinema Foajé (Štefánikova 16) - em italiano com legendas em eslovaco

https://www.facebook.com/events/970350986433137/

Até breve!

Pozor, obmedzená kapacita! Lístky si môžete rezervovať tu.

Atenção, lotação limitada! Pode reservar os seus bilhetes aqui.

 

 

Nadácia Národnej knižnice v Brazílii ponúka štipendiá pre prekladateľov na preklad diel brazílskych autorov. Žiadosti treba poslať poštou na adresu Nadácie minimálne dva týždne pred deadlinom 2.5.2017. 

Brasil divulga bolsas de apoio à traduções 

A Fundação Biblioteca Nacional divulga seu Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiro no Exterior. O prazo para os formulários chegarem, pelos correios, à sede da FBN no Rio de Janeiro, é 2 de maio de 2017. Informações adicionais podem ser solicitadas no email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Kompletné informácie na https://www.bn.gov.br/edital/2015/edital-apoio-traducao-publicacao-2015-2017

 

 

Café de línguas

Po úspešnom lusokvíze pre vás tento mesiac pripravujeme jazykovú kaviareň v portugalčine, kde si okrem konverzácie môžete zahrať aj spoločenské hry!

Tešíme sa na všetkých, ktorí by si radi poklebetili po portugalsky a veríme, že sa z tohto stretnutia stane pravidelná udalosť.

Jazyková kaviareň sa uskutoční od 19:00 v ZÓNA by Refresher (Nám. SNP 30). Viac informácii na našom Facebooku.

Após o grande sucesso de Lusoquiz, organizamos este mês um café de línguas em português e em eslovaco que oferecerá, além de boas conversas, jogos de tabuleiro!

Estamos à sua espera e esperamos que este encontro se torne um evento regular. 

O café de línguas começará por 19:00 no bar ZÓNA by Refresher (Nám. SNP 30). Main informação no nosso Facebook.

Até breve!