23.9. PIATOK 14:00 – 15:00
OCEÁN KULTÚR – lusofónna literatúra v slovenskom preklade
diskusia na Žilinskom literárnom festivale
Lusofónna literatúra je mimoriadne pestrá a prináša pohľad na rôznorodé kultúry od Brazílie cez Mozambik až po Kapverdské ostrovy. O tom, čo všetko z nej si už môžeme prečítať v slovenskom preklade a aké to je prekladať z portugalčiny sa Ivana Zacharová porozpráva s Luciou Halovou, Lenkou Cinkovou a Silviou Slaničkovou, portugalistkami a etablovanými prekladateľkami zároveň predstavia naše novinky Obscénnu pani O, Uličky pamäti aj lusofantastiku v časopise Verzia.
24.9. SOBOTA 16:00 – 17:30
POĎTE S NAMI DO SVETA BRAZÍLSKYCH LEGIEND
Workshop pre deti s lektorkou Elenou Seitlerovou a prekladateľkou knihy Júliou Jellúšovou.
Preneste sa s nami do exotickej Brazílie, vypočujte si rozprávanie o najrozmanitejších záhadných tvoroch Amazónie a brazílskej divokej prírody. Zoznámte sa s hadom Ináciom, jednonohým škriatkom Sacim, bezhlavou mulicou, vodnou vílou Iarou, ružovým delfínom, pestrofarebným papagájom a mnohými ďalšími. Vytvorte si, namaľujte, alebo vyfarbite niektorú z týchto magických bytostí.
V závislosti od veku a zručnosti detí budeme rôznymi technikami zobrazovať postavy z knihy Brazílske legendy. Knihu vydal Portugalský inštitút s finančnou podporou Veľvyslanectva Brazílskej federatívnej republiky.