Glosár futbalovej terminológie
Glossário de termos sobre futebol
Tento slovníček Vám pomôže zorientovať sa vo futbalovej terminológii
o vocabulário para se entender o futebol profissional:
|
Eslovaco |
Português |
|
Asistent rozhodcu |
Árbitro assistente |
|
Brankár |
Goleiro |
|
Bránková čiara |
linha do gol |
|
Brvno (Priečna tyč brány) |
Travessão |
|
Červená karta |
Cartão vermelho |
|
Dres |
Camiseta do time |
|
Faul, nedovolená hra |
Falta |
|
Futbalový klub |
Time de futebol |
|
Gól |
Gol / Goleira |
|
Hlavička |
Cabeçada |
|
Hlavná zostava |
Time titular que vai entrar em campo |
|
Hráči |
Jogadores |
|
Hrať nerozhodne, remizovať |
Empatar um jogo |
|
Hvizd |
Apito |
|
Ihrisko |
Campo |
|
Inkasované góly |
Gols tomados (gols contra) |
|
Jedenástka, Penalta |
Pênalti |
|
Kapitán |
Capitão |
|
Kľučkovať, Kľučkovanie |
Driblar, Drible |
|
Krajní záložníci |
Pontas |
|
Krídlo (krajný útočník) |
Ponteiro, ala |
|
Libero, stopér |
Líbero |
|
Liga, majstrovstvo |
Liga |
|
Lopta |
A Bola |
|
Lopta mimo hry |
Bola fora de jogo |
|
Lopta v hre |
Bola em jogo |
|
Majster, šampion |
Campeão |
|
Majstrovstvá sveta |
Copa do mundo |
|
Manažér |
Gerente |
|
Múr |
Barreira |
|
Nadstavenie, Predľženie |
Tempo extra, prorrogação |
|
Náhradníci |
Reservas, (jogadores do) banco |
|
Národné mužstvo |
Seleção ou equipe nacional |
|
Nepriamy kop |
Tiro livre indireto |
|
Obranca |
Lateral, defensores, beques |
|
Pokutové kopy |
Chutes / Tiros da marca do pênalti |
|
Polčas |
Meio tempo, cada tempo |
|
Postavenie mimo hry, offside |
Impedimento |
|
Postranná čiara |
Linha lateral |
|
Postranný rozhodca |
Bandeirinha |
|
Predstopér, defenzívny záložník |
Zagueiro |
|
Prestávka |
intervalo |
|
Rohový kop |
Escanteio, Tiro de canto |
|
Rozhodca |
Juiz |
|
Sieť |
Rede |
|
Spoluhráč |
Companheiro de time |
|
Stredný útočník |
Centro-avante |
|
Strela na bránu |
tiro de meta |
|
Strelené góly |
Gols feitos (gols pró) |
|
Streliť gól, skórovať |
Marcar gol |
|
Striedanie |
Substituição |
|
Súťaž |
Competição |
|
Šortky |
Calção |
|
Tréner |
Treinador, Técnico |
|
Tyčka |
O Poste |
|
Útočník |
Atacante |
|
Vhadzovanie |
Arremesso de lateral |
|
Vlastný gól |
Auto-gol, Gol contra |
|
Voľný priamy kop |
Tiro livre direto |
|
Výkop |
Início ou re-início de jogo, Saída de bola, Pontapé inicial |
|
Vylúčiť |
Expulsar |
|
Vyrovnávajúci gól |
Gol de empate |
|
Vysunutý stredopoliar |
Meia (atacante) |
|
Začínajúci |
Titulares |
|
Záložník, stredopoliar |
Meio-campista, Volante |
|
Zápas |
Partida, Jogo |
|
Získať loptu |
Interceptar a bola |
|
Zostava |
Formação |
|
Zranenie |
Contusão |
|
Žltá karta |
Cartão amarelo |
Seleção = apenas a Seleção Brasileira é chamada de A Seleção, e outros apelidos como Seleção Canarinho, Esquadrão de Ouro, Amarelinha, etc.
(R. Szalai)