Pocta Eçovi de Queirósovi k 165. výročiu jeho narodenia
Podporili:
Instituto Camões, Viedeň
Univerzita Komenského, Filozofická fakulta, Bratislava
Embaixada de Portugal em Bratislava
A4- nultý priestor, Bratislava
Ciele:
Podpora portugalského jazyka a kultúry.
Motivácia študentov univerzity a jazykových kurzy k praktickej aplikácii získaných poznatkov.
Publikácia prvej prózy v dvoch jazykoch (portugalčina, slovenčina), ktorá bude slúžiť ako učebný materiál na prekladových seminároch a jazykových kurzoch a zároveň pomôže šíreniu portugalskej literatúry i jazyka
Obdobie: október 2010 – marec 2011
Popis:
Fáza 1- Cena za literárny preklad luzofónnej literatúry
Text na preklad: Singularidades de uma Rapariga Loura (Poviedky, 1902)
Ceny: 1. miesto – 100 EUR/ 2. miesto – 50 eur, DVD, knihy/ 3. miesto – DVD, knihy
Cieľová skupina: Študenti portugalskej Filozofickej fakulte Univerzity Komenského a kurzy jazyka Portugalského Inštitútu
Fáza 2- Filmový klub- 1º Lusofilme
1) Verejné premietanie dvoch filmových adaptácií diel Eçu de Queirósa:
• Záhada na ceste do Sintry (O Mistério da Estrada de Sintra) (2007), réžia: Jorge Paixão da Costa, A4 – Priestory Nultý, nám. SNP, Bratislava
(V portugalčine so slovenskými titulkami)
• Výstrednosti jednej blondínky (Singularidades de uma Rapariga Loura) (2009), réžia: Manoel de Oliveira, A4 – nultý priestor, nám. SNP, Bratislava
(V portugalčine s anglickými titulkami)
Podporené plagátmi ilustrujúcimi život a dielo Eçu de Queirósa na Univerzite Komenského a A4-nultom priestore.
Cieľová skupina: Študenti portugalského jazyka na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave a na kurzoch portugalčiny Portugalského inštitútu, milovníci kultúry po portugalsky hovoriacich krajín, lusofónna komunita na Slovensku, účastníci literárnej súťaže, široká verejnosť.
2) Projekcia filmu Bratranec Bazílio (Primo Basilio) (2007) na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, réžia: Daniel Filho
Cieľová skupina: Študenti portugalského jazyka na Filozofickej Fakulte Univerzity Komenského v Bratislave
Fáza 3- Prednáška, odovzdanie ceny, krst knihy
Prednáška Dr. Alcidesa Murtinheiru z Instituto Camões vo Viedni na tému Eça de Queirós, odovzdanie cien za literárny preklad, krst knihy v dvoch jazykoch (200 ks), prezentácia príbehu v Slovenskom rozhlase.
Cieľová skupina: Študenti portugalského jazyka na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave a na kurzoch portugalčiny Portugalského inštitútu, milovníci kultúry po portugalsky hovoriacich krajín, lusofónna komunita na Slovensku, účastníci literárnej súťaže, široká verejnosť.
Harmonogram:
30 októbra 2010 Propagácia akcie na Univerzite Komenského a stránke www.portugal.sk, FB profile Tasca Taška
01. novembra 2010 Zahájenie prekladu textu
25. novembra 2010 Projekcia filmu Bratranec Bazílio (Primo Basilio), FiFUK
20. novembra 2010 Propagácia akcie v Slovenskom rozhlase, na internete a iných médiách
30.novembra 2010 Projekcia filmu Záhada na ceste do Sintry (O Mistério da Estrada de Sintra), A4- nultý priestor
15. januára 2011 Termín odovzdania preložených textov
koniec februára 2011 Projekcia filmu Výstrednosti jednej blondínky (Singularidades de uma Rapariga Loura), A4- nultý priestor
10. februára 2011 Vyhodnotenie textov
30. marca 2011 Mesiac knihy – prednáška, slávnostné odovzdanie cien, krst knihy, plagát výstavy, prezentácia príbehu v Slovenskom rozhlase