TLAČOVÁ SPRÁVA / PRESS RELEASE
Dňa 25. novembra 1845 sa v Póvoa de Varzim narodil najväčší predstaviteľ portugalského realizmu, Eça de Queirós, autor desiatok románov a poviedok, kritik spoločnosti.
V súvislosti s týmto jubileom bol zahájený projekt Pocta Eçovi de Queirósovi. V rámci neho bola vypísaná prekladateľská súťaž pre študentov portugalčiny. Jej výstupom bude vydanie víťazného textu dvojjazyčne. Okrem toho, prebehne informačná kampaň a niekoľko sprievodných akcií, ako premietanie filmových adaptácií a odborná prednáška.
Autorom projektu je Portugalský inštitút a realizuje ho v spolupráci s Filozofickou fakultou UK, Veľvyslanectvom Portugalskej republiky a portugalským kultúrnym inštitútom, Instituto Camões. Bližšie informácie nájdu záujemcovia na www.portugal.sk.
Diela Eçu de Queirósa boli preložené do viac ako 20-tich svetových jazykov. Romány, Kronika rodu Maiovcov a Bratanec Bazilio vyšli aj v slovenskom preklade. Posledné zo spomínaných diel porovnávajú s Madam Bovaryovou, Gustava Flaubera. Existuje aj mnoho filmových adaptácií diel Queirósa. Asi najznámejšou je mexické spracovanie románu Zločin pátra Amara (vyšiel v českom preklade), ovenčené prestížnymi cenami. V rámci projektu budú môcť diváci vidieť 2 filmy. Už 30. novembra to bude Záhada na ceste v Sintre, ktorá toho času vychádzala na pokračovanie v denníku Diário de Notícias.