Na Mikuláša sme pre vás pripravili bohatú nádielku portugalských kníh a zábavy. Najprv vám predstavíme najhorúcejšie preklady portugalskej literatúry a potom si zasúťažíme si v kvíze zameranom na lusofónny svet. Akcia bude prebiehať v slovenskom a portugalskom jazyku, takže zmiešané portugalsko-slovenské tímy sú vítané!
Para o dia da festa de São Nicolau preparámos uma rica oferta para todos: livros portugueses e muita diversão. Primeiro, apresentamos-vos as mais recentes traduções de obras da literatura portuguesa e depois vamos continuar com um concurso de perguntas, centrado no mundo lusófono. O evento vai ser realizado em português e em eslovaco, pelo que equipas mistas de portugueses e eslovacos são bem-vindas.
A čo vám teda predstavíme?
V rámci edície portugal_sk sme vydali tri knižné diela známych portugalských autorov:
1. Gonçalo M. Tavares – Pán Valéry / Henri / Juarroz (O senhor Valéry / Henri / Juarroz)
2. kolektív autorov – 7 portugalských poviedok (7 contos portugueses)
3. Eça de Queirós – Daždivý deň
Prvé dve knižky sú bilingválne a sú ideálnym čítaním nielen pre milovníkov a študentov portugalčiny a portugalskej literatúry, ale aj pre lusoslovenské páry.
Ako bude prebiehať kvíz?
Súťažiť budeme v tímoch (2-5 ľudí) a otázky budú rozdelené do 10 tematických okruhov. Týkať sa budú lusofónnych reálií a budú v slovenčine aj portugalčine. A, samozrejme, najlepšie družstvo získa zaslúženú odmenu!
Kvíz sa začne o 19:00 a zápisné je symbolické 1 euro na osobu. Keďže kapacita baru je obmedzená, prosíme družstvá, aby sa nám nahlásili najneskôr do nedele 4.12. a my vám zarezervujeme miesto. Pošlite nám správu na FB alebo píšte na zgreksakova@portugal.sk.
Até breve!
PI
PORTUGUÊS
Então, o que é que vos vamos apresentar?
No âmbito da edição portugal_sk publicámos três obras literárias de conhecidos autores portugueses:
1. Gonçalo M. Tavares – O senhor Valéry / Henri / Juarroz
2. vários autores – 7 contos portugueses
3. Eça de Queirós – Um dia de chuva
Os dois primeiros livros saíram em edição bilingue e são leitura ideal não só para os amantes e estudantes de língua e literatura portuguesa mas também para casais luso-eslovacos.
Como vai decorrer o concurso de perguntas?
Vamos competir em equipas de 2 a 5 pessoas e as perguntas, divididas em 10 categorias temáticas, estarão relacionadas com os países lusófonos e serão feitas em eslovaco e em português. Naturalmente, a melhor equipa vai ser merecidamente recompensada.
O concurso de perguntas vai começar às 19.00 e o valor simbólico da inscrição é 1 euro/pessoa. A lotação do bar é limitada, pelo que pedimos às equipas que se inscrevam até domingo, 4 de dezembro, para podermos fazer a reserva. Enviem-nos uma mensagem no facebook ou escrevam para o endereço zgreksakova@portugal.sk.
Mostrem-nos o vosso coração lusófono e apareçam!
Até breve!
PI