Portugalský inštitút vydal v spolupráci s vydavateľstvom AnaPress nasledujúce publikácie:
Gonçalo M. Tavares – Štvrť (2018)
jazyk: slovenský preklad: Anton Pasienka Fiktívna lisabonská štvrť je tajomné miesto obývané rozličnými svojráznymi postavičkami. Okrem iných v nej žije aj sedem pánov. Spoznajte sedem príbehov plných irónie, grotesky a humoru (Pán Walser a les, Pán Brecht a úspech, Pán Kraus a politika, atď.) od významného portugalského autora Gonçala M. Tavaresa. Knihu dopĺňajú na prvý pohľad jednoduché, no o to sofistikovanejšie ilustrácie od Rachel Caiano. Cena: 9,90 EUR
Ondjaki – BabkaDevätnástka a sovietske tajomstvo (2018)
jazyk: slovenský preklad: Zuzana Greksáková Ako to dopadne, keď sa deti rozhodnúť vziať veci do vlastných rúk? Príbeh zasadený do 80. rokov, keď sa Angola nachádzala pod sovietskym vplyvom, sa odohráva v luandskej štvrti PraiaDoBispo, kde vyrastal aj sám autor. Rozprávačom je malý chlapec bez mena, ktorý býva v štvrti u svojej babky a zaujíma sa o dianie okolo seba. Keď zistí, že štvrť má zmiznúť z povrchu zemského, aby na jej mieste vláda s pomocou Sovietov vybudovala mauzóleum pre prvého angolského prezidenta Agostinha Neta, rozhodne sa aj so svojím kamarátom zvaným 3,14 konať. Vtipný príbeh o naivnom detskom odhodlaní vyriešiť dospelácke problémy, plný skutočných aj neskutočných postáv z rôznych kútov sveta. Cena: 8,80 EUR
Machado de Assis – Kľukatou cestou do Ria (2017)
jazyk: slovenský preklad: Silvia Slaničková Prvá knižná zbierka brazílskeho majstra poviedok Machada de Assis. V siedmich krátkych prózach sa autor venuje rozličným podobám manželstva a okolnostiam i pohnútkam, ktoré hrdinov vedú k jeho uzatvoreniu. A zďaleka za tým nehľadajte iba lásku. Získa niekdajší zhýralec Luís Soares srdce a veno svojej sesternice? Nájde krásna Eugênia šťastie u tajomného neznámeho? Dokáže sa sveták Gomes skutočne zmeniť? Prostredníctvom odpovedí na tieto otázky spoznáte, ako žila v devätnástom storočí vyššia spoločnosť Ria de Janeiro a ako kriticky na ňu hľadel Machado de Assis. Cena: 6,60 EUR
José Luís Peixoto – Cintorín klavírov (2017)
jazyk: slovenský preklad: Lenka Cinková Francisco Lázaro starší, jeho stolárska dielňa a v nej tajomná miestnosť, od podlahy až po strop plná pokazených klavírov. Francisco Lázaro mladší, tá istá dielňa a sen o maratónskom víťazstve na olympijských hrách v Štokholme. Príbeh viacerých generácií jednej rodiny, ktorý sa spája a rozpletá, po častiach do seba zapadá ako mozaika a plynie spolu s ubiehajúcimi kilometrami na štokholmskom maratóne. Cena: 8,80 EUR Recenzia: Katarína Mihalkovičová, Pravda
Machado de Assis – Quincas Borba (2016)
jazyk: slovenský preklad: Lenka Cinková Quincas Borba je zábavný príbeh filozofa Quincasa Borbu, ktorý zomiera a zanecháva celý svoj majetok svojmu priateľovi Rubiãovi, skromnému učiteľovi z malého mestečka. Jeho jedinou podmienkou je to, aby sa postaral o jeho psa s rovnakým menom, Quincas Borba. Cena: 8,80 EUR recenzia: Pavol Štubňa, Knižná Revue
Gonçalo M. Tavares – Pán/ O Senhor Valéry / Henri / Juarroz (2015)
jazyk: slovenský a portugalský preklad: Juraj Štubner a Júlia Kočanová Tri krátke diela od oceňovaného portugalského autora Gonçala M. Tavaresa. Všetky tri patria do desaťdielneho cyklu s názvom Štvrť (O Bairro). Štvrť je fiktívne miesto obývané najrôznejšími postavičkami a okrem iných v nej žijú aj naši traja páni. Ak sa chcete zoznámiť s pánom Valérym, ktorému život komplikuje jeho špecifická logika, s pánom Henrim, ktorý je znalcom jednej jedinej encyklopédie a o svoje vedomosti sa s potešením delí s návštevníkmi svojej obľúbenej krčmy a s pánom Juarrozom, ktorý si rád vytvára rôzne teórie a myšlienkami dokáže prehlušiť realitu, neváhajte siahnuť po tomto vtipnom diele. Cena: 6,60 EUR recenzia: Peter Macsovszky, Pravda
kolektív autorov – 7 portugalských poviedok / 7 contos portugueses (2015)
poviedky: (1) Teolinda Gersão, “O leitor”, 2002 (2) A. M. Pires Cabral, “O porco de Erimanto ou Os perigos da especialização”, 2010 (3) Mário de Carvalho, “O celacanto”, 2011 (4) Teresa Veiga, “O criado”, 1992 (5) Luísa Costa Gomes, “Oír ese río”, 2001 (6) Ana Teresa Pereira, “As rosas”, 1996 (7) José Luís Peixoto, “O dia dos anos”, 2009 jazyk: slovenský a portugalský preklad: Júlia Jellúšová, Zuzana Greksáková, Juraj Štubner, Jana Benková Marcelliová, Júlia Kočanová, Silvia Slaničková, Lenka Cinková Antológia siedmich krátkych próz s príznačným názvom 7 portugalských poviedok. Nájdete v nej rôznorodú vzorku portugalskej poviedkovej tvorby publikovanej v posledných desaťročiach. V jednej z poviedok sa napríklad dozviete, čo sa stane, keď výskumníka posadne “démon špecializácie” a začne sa zameriavať na príliš konkrétnu tému v oblasti svojho výskumu. V inej sa spolu s hlavnými postavami vydáte hľadať po Lisabone stratenú latimériu. V ďalšej sa presuniete do regiónu Baixo Alentejo a stanete sa svedkami napínavého ľúbostného vzťahu medzi dedičkou rodinného majetku a sluhom, ktorý je pravdepodobne nemanželským synom pána domu. Chcete vedieť, čo sa skrýva v tých ostatných? Neprezradíme. Budete na to musieť prísť sami. Cena: 6,60 EUR
Eça de Queirós – Daždivý deň (2015)
jazyk: slovenský preklad: Lenka Cinková Zbierka piatich vybraných poviedok od významného portugalského realistu Eçu de Queirósa, nazvaná po jednej z poviedok Daždivý deň.Hoci Eça žil a tvoril v druhej polovici 19. storočia, vďaka svojmu rozprávačskému majstrovstvu, nevtieravému humoru a prenikavému pozorovaciemu talentu v ničom nezaostáva za súčasnými spisovateľmi. Ukáže vám Portugalsko, ako ho poznal on, a vy sa presvedčíte, že svet, v ktorom žil, sa od toho nášho až tak veľmi nelíši. Cena: 6,60 EUR recenzia: Anton Vydra, .týždeň
Tomáš Janovic – Maj ma rád / Gosta de mim (2012)
jazyk: slovenský a portugalský preklad: Jana Marcelliová, Francisco Brabo, Lenka Cinková, Silvia Cintulová, Veronika Klinková, Jana Kvardová, Daniela Porubcová Cena: 4,40 EUR
Knihy si môžete objednať u nás na lusoinfo@portugal.sk (možný osobný odber).
Knihy sú tiež dostupné v slovenských internetových kníkhupectvách (Martinus, Panta Rhei, Artforum a ďalšie).